フランス語メモ６　日常表現２

1. Je m'en fiche.

そんなことはどうでもいい。

2. Je m'en fous.

そんなことはどうでもいい。１より強い表現。１と２は言われたことに興味がない場合や、あまりしてほしくない話をされたときに使う。

3．J'en ai pour un bout de temps.

少しだけ時間[費用]がかかる。反語的に un (bon)bout de temps でかなりの時間を意味する。

4. Si je ne me trompe pas,

私が間違ってなければ、

5. Tu regarderais quelqu'un mourir sans rien faire?

あなたは何もせずに誰かが死ぬのを見ているのですか？

6. Ça me revient, tout à coup.

あっ、思い出した。

7. Fuyez. Je m'en occupe.

逃げて下さい。ここは私が引き受けるから。

8. Il y a un médecin ou un secouriste parmi vous.

あなたたちの中に医者から救急隊員はいますか？

9. Elle a l'air d'être trop jeune.

彼女はとても若く見える。

10. Les types comme eux s'en tirent toujours.

彼らのようなタイプがいつもなんとか切り抜ける。

11. Nous pouvons à peine nous défendre.

私たちはかろうじて自分たちを守ることくらいしかできない。

12. Bon sang.

ちくしょう。くそぉ。damn itみたいなニュアンス。