フランス語メモ３　道案内１

『テーマ　フランス人への道案内　移動編１』

 (Aux environs de la gare de Shibuya. ) 

Dialogue１

A. Pardon, mademoiselle. 

B. Oui. 

A. Je veux aller au temple Sensō-ji . C’ est par où ? 

B. Je suis désolée, je ne suis pas d’ ici. 

A. Ce n’est pas grave. Merci. 

Dialogue２

A. Excusez-moi, Madame. Je veux aller au temple Sensō-ji. Pouvez-vous m’indiquer le chemin pour y aller, s’il vous plaît. 

B. Ah, oui, je connais cet endroit. En revanche je ne suis pas d’ici, et je ne saurais pas vous indiquer la gare la plus proche. 

A. Je la sais. C’ est la station d’ Asakusa. 

B. D’ accord. Je vais rechercher sur Internet. Un instant, s’ il vous plaît. 

A. Oui. Merci. 

B. Ah j’ai trouvé!　

(スマホの画面に乗換案内が出てきたシーンをイメージしてください。) 

Il vous faut prendre le métro sur la ligne Ginza. Ce n’est pas de JR. 

A. Vraiment? J'ai regardais la carte de la ligne Yamanote, c’est pour ça que je ne trouvais pas. 

B. De rien. Alors, pour aller à la ligne, vous allez tout droit dans cette direction. Et puis, vous tournez au coin à gauche. Ensuite, vous verrez le panneau de la station, et vous n’aurez qu’à le suivre. 

A. Est-ce que je dois changer de train ? 

B. Non. La station d’ Asakusa est quatre arrêts de la gare de Shibuya. (←実際は4駅じゃありません。ここはテキトーです。)

A. D’ accord. Merci beaucoup !! 

B. Je vous en prie. Bon voyage !!