フランス語メモ４　道案内２

『テーマ　フランス人への道案内　電車編１』

1. 今私たちは新宿駅にいます。

→Nous sommes à la gare de Shinjuku maintenant.

2. 新宿駅は広いので迷いやすいです。 

→La gare de Shinjuku est très grande, donc il est très facile de se perdre. 

3. 良ければ駅員さんのところまで連れていきましょうか？ 

→Je peux vous emmener auprès d’un employé de gare, s’il vous voulez ?

4. 実をいうと私は東京に住んでいません。なので秋葉原駅までの行き方が分からないです。 

→À vrai dire, je n’ habite pas à Tokyo. Donc, Je ne sais pas comment aller à la gare d’Akihabara.

5. 今スマートフォンで経路を調べるので少し待ってもらえますか。 

→Je peux regarder sur le smartphone(le mobile multifonction). Alors, un instant, s’ il vous plaît !

6. 良ければこの画像を写真でとりませんか。そうすればあなたが迷った際に 尋ねやすいと思うので。 

→Si vous voulez, vous pouvez prendre une photo de l’écran. Comme cela, ce sera plus facile de demander votre chemin quand vous serez perdu. 

7.「品川から高円寺に行く場合」 

今私たちは品川にいます。10:16分に2番ホームから渋谷方面の山手線に乗ってください。そのあと新宿駅で降りてください。所要時間は約20分です。そのあと新宿駅から10:45分に快速国分寺行きのＪＲ中央線に乗ってください。この電車は12番ホームから発車します。そのあと約6分で高円寺につきます。   

→__Dans le cas où on part de Shinagawa pour aller à Koenji.__ 

Nous sommes à la gare de Shinagawa en ce moment. Prenez la ligne Yamanote pour Shibuya sur la voie 2 à 10h16. Ensuite, descendez à la gare de Shinjuku. Il faut environ 20 minutes en train. Et, depuis la gare de Shinjuku, il faut changer de train. De la gare de Shinjuku, prenez la ligne expresse, Chuo, dans la direction de Kokubunji à 10h45. Ce train part de la voie 12. vous arriverez à la gare de Koenji en 6 minutes environ.